初めての日本

My sister Kati-Maria is studying to be design assistant, Omnia Espoo Finland. She had great opportunity to come study here in Japan Kiyosato, at Leithree office. I am excited to visit her here! I have never been to Japan before so I flew in yesterday and I am so happy. I think all the time that this is good dream and I don’t want to wake up. Everything is so lovely, beautiful and different. People are really friendly and warm, houses here are cute and small. Weather is also nice because it’s coldest part of winter now at February. Cold to japanese, but we finnish people like it, because it’s +7C today. In my hometown Rovaniemi today it’s -20C! There’s a little bit snow here in mountain area, I heard there usually is more snow up here.

Company Leithree is perfect experince to practice and learn. Leithrees owner Akkeman gives very exact teaching and advice. You can ask help at anytime and you feel welcome. The company designs 3D images and videos at the main thing. All work is done by computers. You learn to use different kind of image processing software. Atmosphere is very inspiring!

I have also been here at the office today. We made some good tea and coffee. I took long walk trip to Kiyosato and took loads of pictures. We ate across the street in Hickory Farm japanese sea food Okonomiyaki which was delecious! We saw squirrell too, we have lots of them in Finland!

This weekend we are going to Tokyo, after being around this relaxing and calm area it will be totally different place for us to see. One of the most waited thing to see is Ghibli museum! And we’ll conquer some high-risers for the view of course. I’m sorry finnish winter holiday is only one week and travelling takes 4 days here and back to Rovaniemi but I’m sure this is just the first of many times to come here!

Anna Kotiranta

私の姉Kati-MariaはOmnia Espoo Finlandで、デザインアシスタントになるために勉強をしています。彼女は日本の清里のLeithree事務所で、留学する機会をもらいました。私はここに訪問し、彼女に会えて興奮しています!私は前に日本に来たことがないので、昨日飛行機で来て、とても幸せです。これは良い夢のようで、目が覚めたくないです。すべてがとても可愛くて、美しく、フィンランドとすこし違います。人々は本当にフレンドリーで暖かくて、家は小さくてかわいいです。

天気も良いです。2月は冬の最も寒い季節です。今日は+7Cです。日本人はそれは寒いと思いますが、私たちフィンランド人は暖かいと思います。故郷ロヴァニエミには-20℃です!山岳地帯には少し雪がありますが、通常は雪がもっとたくさん積もってると聞きました。

Leithreeで練習したり、学ぶことは素晴らしい経験になっています。 オーナーAkkemanは非常に正確な教えとアドバイスをしてくれます。いつでも助けを求めることができ、歓迎されます。Leithreeは主なもので3D画像と動画をデザインしています。すべての作業はコンピューターによって行われます。さまざまな種類の画像処理ソフトウェアを使用する方法を学びます。雰囲気はとてもインスピレーションです!

私は今日もオフィスにいました。私たちは美味しいお茶とコーヒーをいれました。私は清里でたくさん散歩をして、多くの写真を撮りました。私たちは向かいにあるヒッコリーファームで食事をしました。日本食のお好み焼きです!私たちはリスを見ました。フィンランドにもたくさんのリスがいます!

今週末は、東京に行く予定です。このリラックスした静かなエリアと、私たちがこれから行く東京は全く違うでしょう。最も行きたいところの一つはジブリ博物館です! そして、いくつかの高層建物に行って景色を堪能したいです。 

私はフィンランドの冬の休暇が一週間あり、残念ですが、ロバニエミからここまでは4日も要しますが。私は日本に来たのが初めてですが、また何度も来たいと思います!

アンナコティランタ

訳:オイリ